Where Claude Monet painted what he perceived, Joan Mitchell painted what she felt. Stephen Hitchins explores an exhibition that brings these two artists’ styles together.