UrWork, which says it’s valued at more than $1 billion, is preparing a major incursion against WeWork.