Virtual treasure chests that gamers pay real money to access are a source of controversy