In Southampton’s city centre, ACME has transformed a car park into WestQuay Watermark, a ship-like multiplex structure housing restaurants and surrounded by new public space