Side suspended from league by RFU and faces similar fate to rival Worcester Warriors as financial woes worsen